Wednesday, September 15, 2010

In the mood for music

I´m still in the mood to listen to and find music. This beautiful song, by Dutch singer songwriter Stef Bos, called De Hemel is Yarrow´s favourite Dutch song. This version, Yarrow, has beautiful images accompanying it.



Toen ik klein was, was de hemel / When I was little, heaven was
Ergens boven in de lucht / Somewhere high up in the sky
En je kon er enkel komen / And the only way to get there
Met een allerlaatste zucht / Was on one´s final breath and sigh
Iedereen droeg witte lakens / Everybody wore white sheets
En je lieps langs gouden straten / And walked along streets of gold
Over pleinen met fonteinen / Across squares with fountains
Vol met rode limonade / Filled with red lemonade

En je vloog door witte wolken / And you flew through white clouds
En een engel hield je vast / And an angel held your hand
En je kon op water lopen / And you could walk on water
Want het water was van glas / Because it was made of glass
Iedereen was daar gelukkig / Everybody was happy there
Nooit meer honger / There was no hunger
Nooit meer pijn / And no pain
Had je hier alleen elende / If here all was misery
Daar zou alles anders zijn / There it would all be different

Maar ik weet niet meer / But I don´t know
Waar de hemel is / Where heaven is
Ik weet niet waar ik heen ga na dit leven / I don´t know where I´ll go after this life
Toen zag ik de hemel / Then I saw heaven
Met de ogen van een kind / Through the eyes of a child
Maar die is voorgoed verdwenen / But that has disappeared forever
De hemel is verdwenen / Heaven disappeared forever

Ik werd ouder en geloofde / I grew older and believed
In een an'dre fantasie / in other fantasies
En ik volgde Zarathusta / I followed Zarathustra
Met een soort van anarchie / With a kind of anarchy
Want ik vloog over de wolken / Because I flew over the clouds
Naar een land hier ver vandaan / To a country far away
Maar ik zag geen gouden poorten / But I couldn´t see golden gates
En ik zag geen fonteinen staan / or fountains anywhere

En ik weet niet meer / And I don´t know
Waar de hemel is / Where heaven is
Ik weet niet waar ik heen ga na dit leven / No idea where I go after this life
Soms zie ik de hemel / Sometimes I see heaven
In de ogen van een vrouw / In the eyes of a woman
Maar dat duurt meestal maar even / But that´s always just a moment
De hemel duurt maar even / Always just a moment

No comments:

Post a Comment